C'est une tradition auquel la reine n'a jamais failli. En 69 ans de règne, elle s'est toujours exprimée envers ses peuples du Commonwealth pour leur souhaiter d'excellentes fêtes de fin d'année et surtout un joyeux Noël.
Pour Elizabeth II, ce discours lui permet de s'exprimer librement en revenant sur les différents événements qui ont ponctué l'année écoulée et pour ouvrir une toute nouvelle année pleine de promesses.
Mais cette année, le discours fut plus personnel qu'à l’accoutumée. Voilà seulement huit mois que la souveraine de 95 ans a vu partir pour l'éternité son époux tant aimé. Le prince Philip fut un roc sur lequel elle a pu s'appuyer durant toutes ses années.
Amaigrie, de rouge vêtue et face à un portrait qui la représente au côté de son défunt mari, elle prononce le discours le plus émouvant de son règne qui rend hommage au duc d'Edimbourg et revient sur les futurs festivités prévues pour son Jubilé de Platine en 2022.
Le discours intégral de la reine traduit en français
Bien que ce soit une période de grand bonheur et de bonne humeur pour beaucoup, Noël peut être difficile pour ceux qui ont perdu des êtres chers.
Cette année, surtout, je comprends pourquoi.
Mais pour moi, au cours des mois qui ont suivi la mort de mon bien-aimé Philip, j'ai tiré un grand réconfort de la chaleur et de l'affection des nombreux hommages à sa vie et à son travail – partout à travers le Royaume-Uni, le Commonwealth et le monde.
Son sens du devoir, sa curiosité intellectuelle et sa capacité à s'amuser dans n'importe quelle situation étaient irrépressibles.
Ce scintillement espiègle et interrogateur était aussi brillant à la fin que lorsque j'ai posé les yeux sur lui pour la première fois.
Mais la vie, bien sûr, se compose de séparations finales ainsi que de premières rencontres – et autant qu'il me manque à moi et à ma famille, je sais qu'il voudrait que nous profitions de Noël.
Nous avons ressenti sa présence alors que nous, comme des millions de personnes dans le monde, nous préparions Noël.
Bien que l'épidémie de Covid-19 signifie à nouveau que nous ne pouvons pas célébrer tout à fait comme nous l’aurions souhaité, nous pouvons toujours profiter des nombreuses traditions heureuses.
Qu'il s'agisse de chanter des chants de Noël – tant que l'air est bien connu – décorer le sapin, offrir et recevoir des cadeaux, ou regarder un magnifique film de Noël dont nous connaissons déjà la fin, il n'est pas surprenant que les familles chérissent si souvent leurs routines de Noël.
Nous voyons nos propres enfants et leurs familles embrasser les rôles, les traditions et les valeurs qui comptent tant pour nous, car ils sont transmis d'une génération à l'autre, parfois rénovées au cours du temps.
Je le vois dans ma propre famille et c'est une source de grand bonheur.
Le prince Philip a toujours été attentif à ce sentiment de passer le relais.
C'est pourquoi il a créé le Prix du duc d'Édimbourg, qui offre aux jeunes de tout le Commonwealth et au-delà la chance d'explorer et vivre des aventures.
Cela reste un succès étonnant, ancré dans sa foi en l'avenir.
Il a également été l'un des premiers à prendre au sérieux la question de l'environnement, et je suis fière, au-delà des mots, que son travail de pionnier ait été repris et magnifié par notre fils aîné Charles et son fils aîné William - admirablement soutenus par Camilla et Catherine - plus récemment au sommet de la COP26 sur le changement climatique à Glasgow.
L'été prochain, nous attendons avec impatience les Jeux du Commonwealth.
Le flambeau parcourt actuellement tout le Commonwealth, en direction de Birmingham, une lueur d'espoir dans son voyage.
Ce sera l'occasion de célébrer les réalisations des athlètes et le rassemblement de nations partageant les mêmes idées.
Et février, dans six semaines à peine, verra le début de mon année de jubilé de platine, qui, je l'espère, sera l'occasion pour les gens du monde entier de profiter d'un sentiment d'unité, une chance de rendre grâce pour les énormes changements des 70 dernières années – sociales, scientifiques et culturelles – et aussi d'envisager l'avenir avec confiance.
Je suis sûre que quelqu'un quelque part aujourd'hui remarquera que Noël est une période pour les enfants.
C'est une vérité engageante, mais seulement la moitié de l'histoire.
Peut-être est-il plus vrai de dire que Noël peut parler à l'enfant qui est en nous.
Les adultes, accablés de soucis, ne parviennent parfois pas à voir la joie dans les choses simples, là où les enfants ne le voient pas.
Et pour moi et ma famille, même avec un rire familier manquant cette année, il y aura de la joie à Noël, car nous avons la chance de nous souvenir et de voir à nouveau la merveille de la saison des fêtes à travers les yeux de nos jeunes enfants, de que nous avons eu le plaisir d'accueillir quatre autres cette année.
Ils nous enseignent à tous une leçon - tout comme l'histoire de Noël - que dans la naissance d'un enfant, il y a une nouvelle aube avec un potentiel sans fin.
C'est cette simplicité de l'histoire de Noël qui la rend si universellement attrayante, des événements simples qui ont formé le point de départ de la vie de Jésus - un homme dont les enseignements ont été transmis de génération en génération et ont été le fondement de ma foi.
Sa naissance a marqué un nouveau départ.
Comme le dit le chant de Noël : « Les espoirs et les craintes de toutes les années sont satisfaits en toi ce soir. »
Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël.
